海外文学の古典小説

このページにはアフィリエイト広告(Amazonアソシエイトを含む)が含まれます。広告掲載方針

選ぶときのポイント

作品の地域と年代

関心のある国や時代から選ぶと、背景にも興味を持って読み進められます。歴史に不慣れな場合は、時代や社会を説明する解説付きの版が候補です。

翻訳文の特徴

同じ作品でも翻訳によって言葉遣いや文の長さが異なります。読み比べられる場合は同じ冒頭を読み、自分に合う訳を選びます。

注釈と解説の量

文化や制度の注釈を参照したいか、本文を途切れずに読みたいかで版を選びます。注が脚注か巻末か、文字の大きさも見ます。

購入前の確認

  1. 完訳か抄訳かを確認する
  2. 訳者と刊行年を見る
  3. 上下巻やシリーズ構成を確かめる