小説
海外文学の古典小説を探す
海外文学の古典小説を探すときは、作品の地域と年代、翻訳文の特徴、注釈と解説の量を見比べます。
選ぶときのポイント
作品の地域と年代
まず確認したいのは「作品の地域と年代」です。完訳か抄訳かを確認するのが先です。ここが目的と合わない本は、題名が近くても候補から外してかまいません。
翻訳文の特徴
次に「翻訳文の特徴」を見ます。訳者と刊行年を見るのが先です。目次や試し読みを並べると、本ごとの違いが分かりやすくなります。
注釈と解説の量
最後は「注釈と解説の量」です。上下巻やシリーズ構成を確かめるのが先です。候補がいくつか残ったら、この違いで絞ります。
購入前の確認
- 完訳か抄訳かを確認する
- 訳者と刊行年を見る
- 上下巻やシリーズ構成を確かめる
「海外文学の古典小説」に関するよくある質問
Q.「海外文学の古典小説」を選ぶとき、最初に見るところは？
A.まず見るのは作品の地域と年代です。目次と試し読みを開き、自分が知りたい範囲を扱っているか確認してください。
Q.初めて読むなら、どこを確認する？
A.初めてなら翻訳文の特徴を見ます。説明が飛びすぎていないか、数ページ読んで確かめるのが早いです。
Q.候補が複数あるときは、どう比べる？
A.翻訳文の特徴と注釈と解説の量を並べて比べます。題名が似ていても、中身の配分はかなり違います。
Q.買う前に確認しておくことは？
A.目次、試し読み、刊行年を確認してください。版や付録の有無は、販売ページの説明も確認してください。